Ukrainska

<p><i>Ännu ett år håller manfast vid dem man har.</i></p><p><i><p>Nattliga eldar, som fågelstjärtar.</p></i><i><p>Vad döden gör? Den skiljeross åt,</p></i></p><p><i><p>raserar vårt språk, som järnvägsbroar.</p></i></p><p>Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i <i>Antennen</i> berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och befinner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.</p><p>Illustrationer av Hamlet.Översatt av Nils Håkansson och Dmitri Plax.</p>

Mamma är sig inte lik. Hon fräser, blir lätt arg och är alltid trött. Hon har blivit sjuk och behöver vila. Det är liksom huller om buller i huvudet på henne. I berättelsen får vi följa barnen Maxi och Lilla Lo som försöker förhålla sig till sin mammas mående. Är det deras fel att mamma är sjuk? Ska klumpen i magen någonsin försvinna? Det här är en berättelse som börjar i grått, men hur slutar det?<br/><br/>Mom is not the same anymore. She sulks, gets angry easily and is always tired. She has become ill and needs to rest. It's all hustle and bustle in her head. The story follows the children Maxi and Little Lo as they try to understand their mother's condition. Is it their fault that their mother is ill? Will the lump in her stomach ever go away? This is a story that starts out grey, but how does it end?

Liam är en bestämd liten pojke som tar varje möjligt tillfälle att busa med sin mamma. Solen lyser och fåglarna kvittrar under deras promenad till lekparkens höjdpunkt, kompisgungan. Men just idag är det något som händer. Något där Liam bevisar för andra att det visst går!<br/>Boken, Liam kan visst är en berättelse för de yngre barnen och där sidorna är fyllda med Ida Tjernells finstämda bilder.<br/><br/>Liam is a determined little boy who takes every chance he can to play with his Mom. The sun is shining and the birds are chirping as they walk to the playground swings. But today something happens. Something that makes Liam show others that he can! The book "Liam sure can" is a story for young children where the pages are filled with beautiful illustrations by Ida Tjernell.

En bok fylld av "olidolika" personer som kanske egentligen inte är så olika. Omkring oss har vi en mångfald av kroppar, etniciteter, åldrar, familjesituationer och diagnoser. Vi kanske ser olika ut, gör och tycker olika men inuti är vi nog ändå rätt lika. I boken möter vi Melvin som ser personer omkring sig och slutligen ser han även sig själv. Boken består av korta lättlästa texter med målande tänkvärda bilder.<br/><br/>A book filled with "not-so-ordinary" people who may not actually be so different. Around us we have a diversity of bodies, ethnicities, ages, family situations and diagnoses. We may look, do and think differently, but inside we're probably pretty much the same. In the book we meet Melvin who looks at the people around him and eventually sees himself. The book consists of short, easy-to-read texts with vivid, thought-provoking pictures.

Rullstolsskolan stod det på datorskärmen och det var så det började. En månad senare sitter Isak utanför idrottshallen och ska lära sig hur man kör rullstol. Där får han lära sig hur man åker slalom, åker upp-och nerför backar och hur man tar sig upp för en trottoarkant. Följ med Isak när han lär sig mer om sin rullstol och andra roliga saker.<br/><br/>The Wheelchair School, it said on the computer screen, and that's how it all started. A month later, Isaac is sitting outside the sports center, about to learn how to use a wheelchair. He is about to find out how to ride slalom, go up and down hills, and how to roll up a curb. Follow along as Isaac learns more about his wheelchair and other fun stuff.

Sigrid är unik. Hon är inte som alla andra, säger mamma. Men Sigrid undrar vad det är som gör henne unik. Är det för att hon leker själv eller för att hon kan bli riktigt arg? Eller är det för att hon ritar detaljerat eller för att hon vill ha det tyst? Följ med Sigrid på hennes egen upptäcksfärd, om vad som gör henne unik.<br/><br/>Sigrid is unique. Mom always says that she is not like everyone else. Sigrid cannot help but wonder what it is that makes her so unique. Is it the fact that she likes to play on her own, or because she can get really, really mad? Or is it her detailed drawings or the fact that she likes it quiet that makes it? Come along and join Sigrid when she explores what it really is that makes her unique.

Meja spinner runt i gruset så småstenarna skvätter. I rymden väger man faktiskt ingenting! Meja ska vara astronaut och styra rymdraketen. Utomjordingarna på månen måste räddas! Elsa kastar sura blickar på Meja och det känns konstigt. Äh, strunta i henne, säger Mejas kompis Noor. Nu står hela klassen spänt och väntar. Ridån går upp vilken sekund som helst.<br/><br/>Meja is spinning in the gravel so the little stones fly everywhere. In space you don't weigh anything! Meja's going to be an astronaut and pilot the space rocket. The aliens on the moon need rescuing! Elsa is throwing angry glances at Meja and it makes her feel weird. "Oh, never mind her," Meja's friend Noor says. The whole class is waiting with excitement. The curtain will be raised any second now.