Tyska

I februari 1922 översköljdes Rainer Maria Rilke av en ingivelsevåg stark nog att i ett svep på tre dygn skriva svitens första del på 26 sonetter. Efter tio dagar kom en ny våg som resulterade i andra delens 29 sonetter. Sonettens versmått och rimflätning hör ändå till det mest intrikata man kan välja. I denna volym presenteras dessutom originalet som parallelltext.<br/><br/>Martin Tegen erhöll Samfundet De Nios översättarpris den 13 december 2007 för sin tolkning av William Shakespeares "Sonetter och versberättelser". Tidigare har han tolkat J.W. Goethes "Öst-västlig divan" och även översatt Oswald Spenglers "Västerlandets undergång".<br/><br/>Efterord Staffan Bergsten.

Zugangstor zum schwedischen Lappland, so könnte man die schwedische Provinz Västernorrland nennen. Sie liegt am Rande der letzten europäischen Wildnis; an der Nordseite fängt Lappland an, an der Westseite liegt Jämtland mit dem Bergrücken der Schweden von Norwegen trennt. Hier kamen die schwedischen ?Kolonisten?, die immer weiter nördlich zogen, zum ersten Mal in Kontakt mit den Samen, der ursprünglichen Bevölkerung Lapplands. Hier findet man noch immer Spuren einer jahrhundertealten Kultur. Bis heute kommen die Rentierherden aus Lappland im Winter hierher um Nahrung zu suchen. Västernorrland ist eine Mischung von allem Guten und Schönen dass Mittel- und Nordschweden zu bieten haben. Ausgedehnte Natur, in der man stundenlang laufen kann ohne einem Menschen zu begegnen. Wälder und Moorgebiete in denen man plötzlich Auge in Auge mit einem Elch stehen kann. Kristallklare Seen in die man so hineinspringen möchte. Mächtige Flüsse die von Westen nach Osten die Landschaft verteilen. Aber auch gemütliche Städte und Dörfer mit hübschen Holzhäusern. Gut erhaltene Bauernhöfe bei denen man meinen könnte, dass die Zeit stillgestanden hat. Eine gute Infrastruktur die es ermöglicht auch die abgelegenen Orte der Provinz zu erreichen. Und eine wunderschöne Küstenlinie, die 2000 von der UNESCO auf die Weltnaturerbgutliste gesetzt wurde. In der Eiszeit ist das Land hier abgesunken und später wieder angestiegen. Dadurch ist hier über die Jahrhunderte eine bizarre, hügelige Landschaft entstanden, die man sonst nirgendwo auf der Welt findet. Und noch immer steigt die Küste ungefähr 8 mm pro Jahr an. Wandern in Västernorrland ist eine fantastische Art und Weise die Ruhe und Großartigkeit dieser Region zu entdecken. In diesem Führer haben wir 21 Wanderungen beschrieben, verteilt über die Provinz. Die Routen sind zwischen 6,7 und 18,6 Km lang. Oft sind es Abschnitte von Langstreckenrouten, in denen wir Rundwanderungen gemacht haben. Wir haben sie selbst abgelaufen, beurteilt, beschrieben, in Bild und auf die Karte gebracht. Mit diesem Führer in der Hand kann man sich auf den Weg machen um die schönsten Stellen in Västernorrland zu entdecken. Laufe, schaue, erlebe und genieße!

Dalarna ist eine Provinz Schwedens, die man mit Recht typisch schwedisch bezeichnen kann. Ein Großteil der schwedischen Kultur und Folklore, der Traditionen und Bräuche, die bis heute gehegt und gepflegt werden, kommt aus diesem Teil des Landes. Die reiche Kultur lässt sich prima kombinieren mit der wunderschönen Natur dieser Provinz: ausgedehnte Wälder, klare Seen, viel Wild, stille Strände und viel Platz um alles in Ruhe zu genießen. Im Norden findet man Abhänge, die oberhalb der Baumgrenze die wunderliche Landschaft eines verlassenen Weltraumes bilden. 75 % der niedriger liegenden Landschaft besteht aus Wäldern, in denen Elche, Wölfe, Bären, Luchse und viele kleinere Tierarten leben. Hier kann man stundenlang wandern, ohne einem Menschen zu begegnen. In der Mitte der Provinz dominiert der Siljan See die Landschaft. An seinen Ufern gibt es gemütliche Orte und die schönsten Strände. Man kann seinen Urlaub prima damit verbringen, am Wasser entlang zu laufen, und hin und wieder die kulturellen Sehenswürdigkeiten Dalarnas zu besuchen. Die Landschaft im Südosten der Provinz wurde in der Periode, in welcher dort vielfach Bodenschätze ausgegraben wurden, geformt. Der berühmteste Fundort ist die Kupfermine von Falun, welche die UNESCO auf die Liste der Weltkulturerben gesetzt hat. Dort gibt es auch zahlreiche große und kleine Seen, miteinander verbunden durch Flüsse und Bäche. Obwohl es hier die meisten Einwohner Dalarnas gibt, ist die geräumige, ruhespendende Natur dominant. Besuche die Wiege der schwedischen Kultur. Wandern ist eine fantastische Art und Weise, zu entdecken was es hier alles gibt. Die 21 Wanderungen dieses Wanderführers bringen dich zu den schönsten Stellen Dalarnas.

Essen & Glas Designer bitten zu Tisch Der gedeckte Tisch soll ein Genuss sein - für Auge und Gaumen. Eine gelungene Einladung oder ein freudiges Fest sind ausgezeichnete Gelegenheiten für ein exzellentes Zusammenspiel von Form und Funktion. Daher ist die Lektüre über unsere geschickten Glasdesigner - sowohl die bekannten, als auch die weniger bekannten - und ihr Verhältnis zum Essen und zum Decken des Tisches im Alltag, aber auch bei Feierlichkeiten, besonders interessant. Sie erzählen hier von ihren Gedanken rund ums Glas und von dessen Möglichkeiten. Gedanken über die Funktionen des Glases, über die Bedeutung des Glases als ein schöner Gebrauchsgegenstand und über das Glas als künstlerische Ausschmückung und als ein Genuss für das Auge. Sie alle interessieren sich für Freude und Ästhetik am Tisch. Das kommt hier, in Essen & Glas, deutlich zum Ausdruck. Und auch, wie sie sich an vielen verschiedenen Orten und auf unterschiedlichste Weise inspirieren lassen - und das gilt sowohl für die Arbeit und das Essen, als auch für die Wahl der Getränke. Essen & Glas stellt zwölf Glasdesigner vor, die ihre eigenen Lieblingsrezepte präsentieren. Genießen Sie das phantastische Bildermaterial und lassen Sie sich von den wunderschön deko-rierten Tischen inspirieren - und vor allem: Lassen Sie es sich schmecken! Willkommen zu Tisch!

Upps, Das Schöne Glas! [Bok / Inbunden]

<b>En generös fotobok på tyska om Sveriges vackra huvudstad!</b><br/><br/><i>Stockholm. Eine faszinierende Stadt in Bildern</i> är en generös foto- och guidebok om Sveriges huvudstad. Stockholms bästa turistmål visas upp, allt från Kungliga slottet till Skansen och Gröna Lund. Nytagna fotografier visar vackra panoramavyer över Stockholm. Vi får njuta av imponerande utsikter, spännande arkitektur, olika typer av gatumiljöer och ett trevligt folkliv.<br/><br/>Boken ger en vacker och spännande överblick över vår huvudstad, med alla dess olika och särpräglade stadsdelar. De kortfattade texterna sätter bilderna i sitt sammanhang.<br/><br/><i>Stockholm. Eine faszinierende Stadt in Bildern</i> är den perfekta presentboken att ge bort till en gäst eller vän som varit på besök i staden. Eller varför inte till sig själv som ett fint minne?

Das Stockholmer Rathaus ist weltbekannt, nicht zuletzt aufgrund des jährlichen Nobelfestes. Schon als Neubau erregte es Aufmerksamkeit und wurde außerhalb der Grenzen Schwedens nachgeahmt, meist in den USA und Großbritannien, aber auch in vielen anderen Ländern. Als Bauwerk birgt es geradezu unerschöpfliche Überraschungen. Mit den Argusaugen des Steinkonservators führt Rikard Larsson den Leser durch die großzügige Anlage, in den Innenhof und die Blaue Halle und schließlich in den Goldenen Saal. Er lässt uns durch Raum und Zeit reisen, vom schwedischen Mittelalter, der Zeit der Wasa-Dynastie und der italienischen Renaissance zu den zeitgenössischen Bauwerken des Klassizismus der 1920er Jahre. Wir bekommen Einblick in nie gezeigte Eigenheiten der Architektur und anhand von Ragnar Östbergs eigenen Skizzen wird deutlich, wie bewusst und unendlich sorgfältig er Lösungen erarbeitet hat, die auf den ersten Blick zufällig erscheinen. Den roten Faden des Buches bilden die Variationen im Ziegelmauerwerk ? das besondere Merkmal des Rathauses.