Svenska

Ny utgåva av Karl XII:s bibel från 1703 Biblia.

I Luthers teologi, liksom i Bibeln, möter vi motsatser som liv och död, gott och ont, barmhärtighet och vrede, liksom det som är fördolt och uppenbart i beskrivningen av Guds frälsande handlande. Begreppet "korsets teologi" fångar för Luther upp den bakomliggande enheten i Guds handlande. I fyra nyöversatta texter av helt olika karaktär får du möta Luther när han skriver om detta centrala tema. Korsets teologi är den första boken i en serie skrifter där Martin Luther själv får komma till tals. Luthers betydelse för kyrka och samhälle i framförallt norra Europa kan knappast överskattas. Genom denna bokserie vill vi göra fler skrifter av honom tillgängliga för nutida svenskspråkiga läsare. Främst handlar det om skrifter som inte finns på svenska sedan tidigare, vilket kan bidra till att bredda och nyansera bilden av Luther som teolog och reformator. Även en del luthertexter som redan finns på svenska kommer att ingå i moderniserad form.

Magnus Persson, präst och inspiratör inom EFS, beskriver boken såhär: "Rosenius texter har haft en avgörande betydelse för mig personligen, inte minst i urskiljandet mellan synd och moralism och distinktionen mellan evangeliets goda nyheter och allmänt goda råd. Alltför få i dagens generation känner till Rosenius gärning eller har läst hans verk. Därför ser jag med stor glädje att förut ej publicerade predikningar kommer oss till del genom den här utgivningen. I tv-programmet `Så mycket bättre´ visar det sig vara ett beprövat koncept att gamla hits ges nytt liv och når nya generationer. Formatet bygger på att olika sångare gör sin egen förnyade version av andra artisters sångskatt. Det betyder inte nödvändigtvis att det blir så mycket bättre än originalet, men att text och musik får ny uppmärksamhet. Förhoppningsvis kan denna bok få samma effekt när en rad förkunnare i vår tid tar sig an Rosenius predikoutkast för att förmedla sin version i god roseniansk, evangelisk och själavårdande anda."

Elisabeth Sandlund, ledarskribent på tidningen Dagen, om boken: "I varje tid under kyrkans historia har god men också mindre god förkunnelse producerats. Detsamma gäller sångtexter och musik. Det som inte håller hög kvalitet faller med all rätt i glömska. Men det som har glöd och lödighet förtjänar att överleva och föras vidare, särskilt som kvaliteten ofta går hand i hand med tidlöshet. Rosenius betydelse för svensk kristenhet kan knappast överskattas. Hans samtid förmådde uppskatta honom, vilket visade sig i de skaror som samlades för att lyssna till honom och i den spridning hans skrifter fick. Och hans minne har hållits levande, inte minst genom hans psalmer som tillhör de mest älskade i vår psalmskatt. Hade Rosenius varit verksam på 2020-talet hade hans predikningar funnits på Youtube och Facebook och genererat klick, tummar upp och kommentarer. Det fascinerande med projektet Guds barns trygghet är att vi nu - 150 år efter hans död - får chans att fördjupa oss i hans muntliga förkunnelse, även om det sker i form av predikoutkast. Rosenius omvittnade förmåga att väcka och beröra dog inte med honom, utan lever kvar. Moderna predikningar, färdigställda av en rad välkända kristna förkunnare från olika sammanhang, visar att hans grundton av förtröstan på Gud och hans övertygelse om att nåden alltid räcker går att transponera till vår tids språk och tankevärld. Tillsammans utgör predikoutkasten och de nyskrivna texterna en källa till inspiration, för den enskilda läsaren men också för Rosenius sentida arvtagare i predikstolar och ambor."

Boken ingår i en serie skrifter där Martin Luther själv får komma till tals. Luthers betydelse för kyrka och samhälle i framförallt norra Europa kan knappast överskattas. Det är utifrån detta inte förvånande att det finns så många olika bilder av Luther och hans teologi. Han har beskrivits både som hjälte och bov. Många av dessa omdömen - både positiva och negativa - bygger dock på föreställningar om Luther med liten direkt kontakt med hans skrifter. En bakgrund till detta kan vara att urvalet av skrifter av Luther översatta till modern svenska är mycket begränsat. Genom denna bokserie vill vi göra fler skrifter av honom tillgängliga för nutida svenskspråkiga läsare. Främst handlar det om skrifter som inte finns på svenska sedan tidigare, vilket kan bidra till att bredda och nyansera bilden av Luther som teolog och reformator. Även en del luthertexter som redan finns på svenska kommer att ingå i moderniserad form.

Martin Luther undervisade om vikten av att be och om hur man ber. Han koncentrerade undervisningen till Herrens bön. Det är en erfaren bedjare som inskärper att bönens värde inte ligger i de många orden, utan snarare i bedjarens eftertanke och uppriktighet. Lutherforskaren Carl Axel Aurelius svarar för denna första svenska översättning av boken om Herrens bön. Som munk levde Luther i tidebönernas särskilda rytm med bön var tredje timme under dagen. Som präst undervisade han lekfolket om vikten av att be och om hur man ber. Han koncenterade undervisnignen till Herrens bön och vände sig särskilt till församlingens olärda, inte minst barn och gamla. Luther insåg tidigt att bönens värde inte låg i de många orden, uan snarare i bedjarens eftertanke och uppriktighet, att bönens var sprungen ur hjärtat. Det är en erfaren bedjare som här talar till gemene man. En av Luthers vänner Johann Schneider (Agricola), förde anteckningar och gav ut undervisningen i tryck. Luther bearbetade den ytterligare och det är denna version av hans utläggning av Fader vår för gemene man 1519 som här föreligger i översättning till svenska av Carl Axel Aurelius.

<p>Vad kan Guds frälsning få betyda i mitt liv, eller att få tillhöra en historisk kyrka? Kort sagt, vad innebär mötet med Jesus i vår tid? Med utgångspunkt i pastorn och martyren Dietrich Bonhoeffers liv möter vi en fullare förståelse av kyrkans tro. Denna tro är konkret. Den angår våra liv och inbjuder oss att upptäcka nåd och liv i Jesu fotspår. I vår efterkristna samtid pågår samtal om kristen identitet och kultur. Kanske bör vi stanna upp och pröva våra identitetsbyggen i relation till en tro som angår hela livet? </p><p>Följ med på en resa genom bibelberättelser, praktiker och historia för att upptäcka att efterföljelse är grundläggande i mötet med Jesus. <i>Ta av dig korset och följ mig</i> skissar på en tro som har betydelse i en ytlig och flyktig tid. </p><p>Fredrik Lindé (född 1988) är producent till dokumentärfilmen Frikyrkans historia, pastor inom Evangeliska frikyrkan och Pingströrelsen, och har som teolog varit verksam vid Liljeholmens folkhögskola och Akademi för Ledarskap och Teologi. "</p>