Svenska

Författaren, konstnären, journalisten och feministikonen <b>Etel Adnan</b> föddes 1925 i Libanon med föräldrar från Grekland och Syrien. Efter studier på Sorbonne flyttade hon 1955 till USA och San Franciscobukten.<br/>Hennes tidiga verk skrev hon på franska men övergick sedan till att främst skriva på engelska. Adnan säger själv att hon alltsedan protesterna mot Vietnamnkriget identifierat sig som en amerikansk poet och har vid ett flertal tillfällen prisats och omnämnts som den främsta arabisk-amerikanska författaren. Hon är idag bosatt i Paris.<br/>I sitt författarskap använder sig Adnan av oväntade och experimentella stilar för att förete exilens predikament liksom politiska, sociala och genusgrundade orättvisor.<br/><br/>I <i>I hjärtat av hjärtat av ett annat land</b> utgår Adnan från William H. Gass och rör sig mellan Beirut och San Francisco i en såväl personlig som politisk lyrisk prosa om de turbulenta, sneda och av kolonialismen påverkade relationerna mellan arab- och västvärlden. Ett oavbrutet flöde av små erfarenheter, iakttagelser, störningar, minimala extaser, eller knappt märkbara nederlag, detta som sammantaget utgör vårt dagliga liv, det där vi tänker på som trivialt.

Det är ofta helt nära världens små, små byggstenar som tyska <b>Anja Utlers</b> lyriska texter tar form. Känsliga ögon, öron och fingrar trevar sig fram över jorden, kropparna och ljuden, och de små partiklarna av språk och stoft börjar röra sig, kan ta sig igenom de av tankens stelhet resta skiljeväggarna mellan strukturerna människa, omvärld och språk. Det enskilda kommer så i beröring med det omfattande.<br/><br/><i>utövat. En kurskorrigering</i> är poeten Anja Utlers första prosabok. Här möter läsaren en kvinna som i sin förtvivlan över de empatilösa nät vi människor skapat och fastnat i har vänt samhället ryggen och till slut själv tagit till vapen. Hon försöker möta sig själv på vägen fram mot denna radikala handling, i ett slags mosaik av iakttagelser, minnesbilder, rent lyriska inskott och redovisningar. Allt under det att hon ständigt ifrågasätter och korrigerar sig själv.<br/><br/><b>Anja Utler</b> (f. 1973 i Schwandorf) har tidigare på svenska utkommit med diktsamlingen <i>låga</i> (2008).