Svenska

Antonio Gamoneda har en ovanlig position i den moderna spanskspråkiga poesin, älskad av ständigt nya generationer läsare, prisad och beundrad av kritiker och kollegor. Och samtidigt en särling, autodidakt, utanför varje strömning och utan egentliga efterföljare. Han är en motståndets poet, inte bara därför att han blev till och mognade som diktare i hemlighet under och i kamp mot Francos diktatur. När Spanien kröp ur förtrycket efter Francos död, kunde spanjorerna förfärade spegla sin övervunna belägenhet i Gamonedas obönhörliga långdikt Beskrivning av lögnen (1977). Men hans motstånds är långt ifrån bara politiskt, det gäller också alla försök att sammanfatta och reducera poesin till artefakt, kommunikation, föremål, mening eller till och med till litteratur. För Gamoneda är poesin alltid annan och mer. Dikterna i Köldens bok (Libro del frio, första gången utgiven 1992, sedan flera gånger bearbetad) är lätta att läsa men svåra att tala om. På frågan "vad boken handlar om?" kan man kanske svara "förlust", "åtrå", "ljuset", "minnet", "döden"... Men det enda riktiga svaret är - "det vet du när du har läst boken. Och kommer att få ompröva var gång du läser den på nytt".

<p>Med poetiska bilder och en egensinnig symbolvärld är OLA MAGNELL stilbildare. I sina sånger och texter går han alltid i närkamp med livets bångstyrighet, skärpt och iakttagande och ofta med humor. I <b>Ord och inga visor: låtlyrik 1973-2020</b> ingår nästan alla Olas utgivna sångtexter som fångar upplevelser och stämningar under fyra decennier. Denna nyutkomna upplaga har utökats med flera av Olas hittills opublicerade låttexter, postumt utvalda. </p><p>Ola Magnell hade en helt egen och unik röst, en låtskrivare som aldrig gick i någon annans ledband. Och han ställer sig i främsta ledet av rock- och vispoeter. Ibland kunde en låt komma till snabbt, vid andra tillfällen fick han invänta den där rätta frasen och en låt kunde då falla på plats först efter några månader. </p><p>Ola föddes 1946 och växte upp på Skälby gård utanför Kalmar. Efter gymnasiet prövade han på lite olika jobb innan han utbildade sig till journalist på Journalisthögskolan. Som låtskrivare debuterade han med singeln <i>Påtalåten</i> 1973. Därefter arbetade han med låtskrivande, skivinspelningar och scenframträdanden på heltid. Tre år efter debuten var han med och toppade skivförsäljningen med albumet <i><b>Nya perspektiv</b></i>. Tolv album och en handfull singlar hann Ola med och hans låtar har också genom åren hittat fram till många andra artister. Ola Magnell har hedrats med Cornelis Vreeswijk-stipendiet, Nils Ferlin-sällskapets trubadurpris och Fred Åkerström-stipendiet. Oförtrutet fortsatte Ola att spela in nya skivor och han tilldelades även SKAP:s stipendium till Evert Taubes minne och Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris - samt Olle Adolphsons minnespris postumt. </p><p>Hans mångårige vän, författaren och regissören ANDERS WÄLLHED, inleder boken med en personligt hållen prolog och många citat av Ola Magnell själv, som: "Det är svårt att motstå frestelsen att leva rövare med språket ibland."</p>

Alltsen det svenska rikets begynnelse var också Finland en del av det, innan det katastrofala kriget mot Ryssland ledde till Rikssprängningen genom den ryska erövringen 1808-1809, vilken även bekräftades formellt genom fredsslutet i Fredrikshamn den 17 september 1809. När första samlingen av "Fänrik Ståls sägner" gavs ut i december 1848 väckte den oerhört stor entusiasm i såväl Finland som Sverige. Trots att kriget ses ur förlorarens synvinkel kom Sägnerna att få väldigt stor betydelse då diktverket har såväl patriotiska som nationsbyggande aspekter. Runebergs fosterlandskärlek handlar om att med hängivenhet kämpa och arbeta för nationen och inte sälja den. Genom att lyfta fram Finska krigets nesliga historia i ögonblicksbilder och ge krigsskildringarna episodisk anekdotisk form gav Runeberg levande teckningar av folket i krig och skapade på så vis en källa till nationell stolthet. Det är diktarens förmåga och fantasi det till stor del handlar om i Sägnerna, inte den egentliga historiska sanningen, eftersom Runeberg ville återge krigets anda. Genom att det gått 160 år sen första samlingen gavs ut är det på sin plats med kommentarer till diktverket: Om Runeberg; Ordförklaringar och upplysningar om dikterna; Om finska kriget 1808-1809.

"När man nu läser Södergren i urval och följer denna fyrtioåriga tidslinje ser man tydligt hennes konsekvens, hennes solidaritet med det mest utsatta, också hunden som inte får klippa en hare ges plats i hennes lyrik. Det är en djupt mänsklig och avklarnad lyriker som här presenteras, en röst som växer och tar plats genom sin respekt för tystnaden. Ja, Nina Södergrens författarskap är viktigt, ihärdigt, intensivt vackert och grymt, som livet." Kristian Lundberg, Helsingborgs Dagblad Nina Södergren har ett långt författarskap bakom sig. Den här samlingsvolymen med ett urval ur hennes fyrtioåriga produktion visar en diktning i en fortgående utveckling. Från det enkelt sinnesnära har dikterna fördjupats, motiven har breddats och perspektiven blivit flera. Nina Södergren har en sällsam förmåga att poetiskt förtäta vardagligheten. Öland är det landskap hon ständigt återvänder till, men hennes totala diktlandskap i rent geografisk mening är betydligt större. Fåglar är ett ofta återkommande motiv, och steget mellan djur och människa är aldrig långt i Nina Södergrens dikter. Bakom en skenbart naiv livsbejakelse finns hela tiden en skarpsyn för livets exempellösa grymhet och orättfärdigheten i världen. Urvalsvolymen inleds med den tidigare ej publicerade samlingen Högt ärade trana. Här vänder hon sig återigen till tranan som hon tidigare skrivit om i flera dikter. Denna flyttfågel som passerar Öland vår och höst är både en avskedets och återvändandets fågel. I den nya diktsamlingen blir den en symbol för hela livsfenomenet och inte minst för den sinneslust som kan bli en del av åldrandet.

Förvandlingar - Dikter [Bok / Häftad]

Elfriede Jelinek debuterade som poet med en samling halsbrytande dikter som angriper den tyska folksagan och iscensätter ett sexuellt maktspel, blandar deodorantreklam med Rimbaud och låter oss smaka solens sura blod. Det är en diktning som innehåller mycket av Jelineks karakteristiska brutalitet, men som också är mer obekymrad och lätt än de texter som långt senare gjort henne berömd.<br/><br/><b>Elfriede Jelinek</b> föddes 1946 i Mürzzuschlag, Österrike. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 2004, ett kontroversiellt beslut på grund av författarens tydliga politiska ställningstaganden. I <i>Under morgonens bila</i> tolkar poeten och översättaren Sofia Stenström Jelineks tidiga dikter, från åren mellan 1966 och 1968.<br/><br/><b>Pressröster</b><br/><br/>»[I] ungdomsdikterna mixar Jelinek det utsökta eller åtminstone smaskiga till något äckligt, men hon gör det med lätt hand och man kan inte låta bli att smaka.«<br/><i>Lisa Ahlqvist, Göteborgs-Posten</i><br/><br/>»Sofia Stenström lyckas i sina översättningar skickligt överföra Jelineks våghalsiga men musikaliska stil till en svenska som ljuder rätt i munnen.«<br/><i>Anna Hallberg, Svenska Dagbladet</i><br/><br/>»Språket tuggar och skriker, glödgas och fräser.«<br/><i>Marie Pettersson, Helsingborgs Dagblad</i>

Shakespeares "Sonetter" har tolkats till svenska flera gånger. Sonetterna är inte bara kärleksdikter utan förefaller ofta innehålla också andra mer dolda budskap.Denna tolkning är mera trogen mot originalet än tidigare gjorda. Här är originalet med som parallelltext. Förutom "Sonetter" även två andra diktverk med i boken: "Venus och Adonis" samt "Lucretias våldtäkt". "Venus och Adonis" är en burlesk versberättelse som skildrar Venus häftiga kärlek till unga Adonis och är aldrig tidigare tolkad till svenska. "Lucretias våldtäkt" är också en klassisk historia, men som framgår genom titeln, av mer tragisk art.