Svenska

<p>Vardagar 7 är Ulf Lundells dagboksurval från våren och sommaren 2021.</p>

Det berättas att Pier Paolo Pasolini skrev sin långa självbiografiska dikt Jag, askans sångare under en enda natt i 1960-talets mitt, för att ge till en amerikansk journalist som ersättning för en inställd intervju. Sant eller inte, manuset hittades i Pasolinis kvarlåtenskap och publicerades 1980, fem år efter hans död. Det är en vindlande, brutal text som berättar om Pasolinis liv, från uppväxtåren i Friulien till livet som omstridd författare och filmskapare, men också om nödvändigheten att uttrycka sig genom handling lika mycket som genom poesin.

<p>Vardagar 6 är Ulf Lundells dagboksurval från hösten 2020 och vintern 2021.</p>

<p>"Några enstaka droppar" är namnet på Leif Anderssons diktsamling. Leif Andersson är 81 år och bor på en gård i Järvsö med anor från 1500-talet. I dikterna beskriver han tankar om livet och döden, de gamla husen, känslor för djuren och naturen. </p><p>"Det behövs inte skurar av kulor och hagel. Det räcker att en enda kula träffar hjärtat. Du kan lära dig mycket genom att plöja igenom mängder av tjocka och lärda luntor men en enda mening ur en dikt kan vara nog för att öppna en dörr till en annan värld."                                                                                                                                                                                                                                                         Leif Andersson  </p>

<p>Vardagar 4 är Ulf Lundells dagboksurval från 2019 och 2020.</p>

Poeten Lars Jergen Olson drabbades 2019 av en olycka som gjorde honom närmast totalförlamad.<br/> I diktsamlingen "NÄR STUNDEN REDAN ÄR FÖRBI" är dikterna skrivna i tiden efter olyckan och har på grund av poetens handikapp därför fått en mörk svärta och närmast dyster ton av uppgivenhet, men också en önskan och hopp om en avlägsen värld av evig ro och vila.<br/> Här finns också beskrivande dikter om kärlek och erotisk uteblivenhet samt tvivel och tro på en Herres existens.

1976 utgav Carl-Göran Ekerwald på Cavefors förlag Persiska antologin, ett urval av Eric Hermelins översättningar av persisk poesi från den klassiska eran 1000-1500. Boken blev något av en kultbok och har sedan dess utkommit i flera upplagor. Persisk balsam är en helt ny samling Hermelintolkningar. Här finns representerade de mest kända namnen från Persiska antologin - Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Sanai och Sadi - men utrymme ges också Djami, Firdausi, Nizami, Baba Tahir och Ibn Said. Eric Hermelin lärde sig persiska under sina fem år som soldat i brittiska Indienarmén från vilken han avskedades med vitsordet: Conduct very bad... Uppförande mycket dåligt. Eric Hermelin levde ett stormigt liv, som alkoholist och slagskämpe. Men från det han var fyrtionio år satt han inlåst på mentalsjukhuset St Lars i Lund och gjorde bot för sina förseelser och försummelser genom att översätta tiotusen sidor persisk poesi. Syftet med översättningarna var, sade han, att väcka oss ur vår håglöshet, tina upp vår frusna tankeförmåga och sätta hjertats vågor i svallning de var som balsam för plågade och ångerfulla hjärtan. Hermelins tolkningar är allt igenom trogna mot originaltexten och utförda i en egenartat »barock« stilart som griper läsaren och som speglar översättarens kärlek och vördnad inför de gamla skaldeverken. Säger man att det funnits mer poetisk skapande kraft och ingifvelse hos denne man än i hela den samtida svenska vitterheten, har man sagt mycket lite. Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin