Bukowski Charles

Faktotum var den första översättningen som kom i Sverige av Charles Bukowski. Året var då 1979. Boken handlar om Bukowskis kringflackande liv i USA, genom hans alter ego Henry Chinaski. Översättaren heter Peter Stewart.<br/><br/>New York Times skrev när den kom ut i original:<br/>Inte sedan Orwell har villkoren för den som är nere för räkning blivit så väl upptecknade i första person.<br/><br/>Så här reagerade den svenska pressen då:<br/>Faktotum är ett grandiost stycke ställföreträdande elände, en mansgris i helfigur. Sydsvenska Dagbladet<br/>Faktotum är skriven av en gudabenådad berättare. Ett vilt, stökigt, komiskt litterärt råskinn som du släpper in i den ombonade läshörnan på egen risk Värmlands Folkblad<br/><br/>I denna pocketutgåva presenteras Faktotum i ett förord av den svenska bukowskikännaren Ragnar Strömberg.

Vådliga äventyr med privatdetektiven Nick. Inget är omöjligt för honom. Han gör en djupdykning i Los Angeles undre och även övre värld. I <i><b>Pulp</b></i>, av <b>Charles Bukowski</b>, som är en pastisch på en hårdkokt deckare, är privatsnoken Nick Belane huvudperson. Det är vådliga äventyr som avlöser varandra, lyckade och misslyckade, med Lady Death, Röda Sparven, Jack Bass och andra original från Los Angeles bakgårdar. <br/><br/><b>Einar Heckscher </b>har reviderat översättningen, i en bok som fanns i bokhandeln på sent 1990-tal. Den gavs första gången ut i original 1994. <br/><br/>De flesta år bodde <b>Charles Bukowski</b> i Los Angeles, blev ett namn med sin poesi i underground-tidningar på 1960-talet. Då var han själv över 40. Sedan gavs krönikor och noveller ut. 1971 kom det stora genombrottet med romanen <i><b>Postverket</b></i>. Pulp var den sista bok han gav ut i livet, innan leukemin tog honom.

<b>Henry Chinaski</b> har just passerat de 50 och lämnat jobbet på Posten. När romanen börjar har han inte legat med en kvinna på fyra år. Han betalar underhåll för sin sexåriga dotter, har en skilsmässa och ett långt förhållande med en tio år äldre kvinna bakom sig. <br/><br/>Då lossnar det. Böcker publiceras och han får snurr på uppläsningsturnéerna som känd poet. Kvinnorna kommer, och en och annan gillar travbanor och boxningsringen. Många är unga, -någon riktigt rik, en jobbar som servitris. De vill ha honom, Lydia, Tammie, Debra, Tessie, Liza, Laura, Tanya, Valerie, Joanna, Dee Dee, Getrud, Nicole ... och Chinaski lever efter sitt ordspråk: Stick med min tjej, men låt min bil vara.  <br/><br/>Charles Bukowskis tredje roman heter Kvinnor. Den tar vid där Postverket slutar. Översättare <b>Einar Heckscher,</b> förstås.<br/><br/><i>I EFTERORDET</i> skriver författaren och journalisten <b>Ann Charlott Altstadt</b>: "Det starkaste intrycket från Bukowskis romaner var inte den sadistiska pappan, de groteska acneproblemen eller ens att han började dagen med att spy. Utan att så många kvinnor som ville ligga med honom."

<b>Charles Bukowski</b> går inte att värja sig emot. Han är en författare som slår knockout med sina berättelser om alkohol, våld och sex. Händelser från Amerikas bakgårdar. Och han står på dessa människors sida. <br/><br/>1971 kom det stora genombrottet med romanen <i><b>Postverket. </b></i>Nu finns denna kultförfattare översatt till tolv språk och han hann ge ut sex romaner, ett tiotal novellsamlingar och många många poesiböcker innan han dog 1994. I denna antologi <b><i>Drivved </i></b>finns utdrag ur närmare tjugo böcker. Plus tolv röster som läst hans till svenska utgivna böcker och reagerat. <br/><br/>Alla 12 personerna fick de tidigt en relation till denna amerikanska författare, Charles Bukowski. "En omskakande upplevelse" skriver <b>Peter Birro</b>. "En av de mest lästa poeterna i världen", tror <b>Göran Greider</b>. "Det stinker av ensamhet och utanförskap", tycker <b>Crister Enander</b>. <b>Ragnar Strömberg</b> kallar honom "desperationens diversearbetare" och <b>Stig Hansén</b> "en herrelös hund". "Självbiografen som skriver som han typ talar", säger <b>Nina Lekander</b>. "Det han skriver känns direkt i magen, ballarna, och hjärtat", tycker <b>Marcus Birro</b>. <br/><br/>Och in i varje ord på svenska sätter översättaren <b>Einar Heckscher</b> spår.

Charles Bukowski är en av Amerikas stora kultförfattare och översatt till tolv språk, däribland svenska. Den första romanen Factotum gavs ut i Sverige 1979. Sedan dess har det kommit ut ytterligare elva böcker på svenska, både romaner, noveller och dikter.<br/><br/>Historier från ingenstans är en novellsamling som Charles Bukowski skrev på 70-talet, samtidigt som han för en större publik i USA slog igenom som författare. Nu har hans svenska översättare Einar Heckscher reviderat sin tjugo år gamla översättning och novellerna ges ut på nytt i denna pocketutgåva. Det är 27 stycken, om människors liv på amerikanska bakgårdar. Knappt med pengar, dåligt vin, förluster på travbanan, medlidande kvinnor, ja livet drabbar med full kraft Bukowskis persongalleri. När några novelltitlar: Mördarna, Stake, Ingen väg till Paradiset, Vad som tog livet av Dylan Thomas.<br/><br/>Bokens efterord är skrivet av Crister Enander, författare och journalist, som gjort många författarporträtt i både bokform och tidskrifter, bland annat i Tidningen Boken. I yngre år var Crister Enander, som många av sina generationskamrater, en flitig Bukowskiläsare. Här ett citat ur efterordet:<br/>Det är de utslagna och utfrusna, de avskydda och föraktade som Charles Bukowski skriver om. Det är hans värld. Det är hans människor; det folk han delar dagar och vinare med.

Boken hette <i><b>214 Dikte</b></i><i><b>r</b></i> när den första gången gavs ut 1995. En antologi med dikter hämtade från åtta samlingar. Nu delvis förkortad till pocket och ny titel: <i><b>Otvättad kärlek och helveteshundar</b></i>. Drygt hälften av dikterna finns kvar i denna nyutgåva.<br/><br/><b>Einar Heckscher</b>, Bukowskis översättare i Sverige, skriver så här i <b>förordet</b> till boken, om låtarna i samlingen:  <br/><br/>»I sina dikter berättar Charles Bukowski om sin vardag, utan att sopa något under mattan. De berättar om naket liv, om gåtor kring liv och död, om ensamhet och gemenskap. Natt efter natt av ojämna rader, där arbetsplatser, grannar och älskarinnor, tjurfäktare, åldringar och barn, katter och hundar och denna världens stora, betraktas lika oförblommerat, av en man som inte drar sig för att driva med även sig själv framför sitt piano.  Den här samlingen är utsnitt ur hans fresk över ett mänskohjärta, dess insikter och drömmar, rotade i en livsberusad, klarögd och djupt bildad humanism, som inte väjer för något som den kärleksfulle busen vid tangenterna finner vara sant. I samling som fått namnet Otvättad kärlek och helvetshundar.« <br/><br/>I <i><b>efterordet</b></i> till diktsamlingen skriver författaren och krönikören <b>Marcus Birro</b>: »Utan pjosk men med uppriktighet berättar han om knegarna och drömmarna, knarkarna, hororna och galningarna i de små rummen som finns över hela världen. Små upplysta fönster i de stora husen. Spejande som ögon.« <br/><br/><b>Recensioner</b>: "Att Otvättad kärlek och helveteshundar erbjuder en god smakbit av Bukowskis diktproduktion står dock klart. Och den rymmer så mycket mer än lystna kroppssafter, starka drycker och buffliga män ... Otvättad kärlek må vara en bantad version av 214 dikter, men den glödande kärnan finns där." / <i>Jonna Fries, Tidningen Kulturen</i> <br/><br/>"Charles Bukowski är en politisk författare - även om han värjde sig mot varje formulering i den riktningen - och det finns förmodligen ingen poet som så konsekvent skildrat vad som sker på kapitalismens soptipp." /<i> Per-Axel Svensson, Borås Tidning</i>

<b>Charles Bukowskis</b> bok om sin uppväxt i Los Angeles är en klassiker. Hans alter ego kallas Hank av kamraterna. Själv säger Henry Chinaski: Jag har inga vänner. Han växer upp i skuggan av mellankrigstidens bankkrasch. Hemma blir Hank slagen av sin far, Henry Senior. Hans mor Kathy blundar för misshandeln. Fadern hittar novellerna Hank börjat skriva. Då blir han utslängd hemifrån. Utelivet tar över. När japanerna bombar Pearl Harbor går Hank ner till spelhallen: Ens föräldrar kontrollerade den tid då man växte upp, de pissade ner en fullständigt. Sen när man var redo att ge sig ut på egen hand ville de andra stoppa in en i en uniform så man kunde få arslet bortskjutet. <br/><br/>Först kom romanerna <b>Postverket</b>, <b>Factotum</b> och <b>Kvinnor</b>. Sedan skrev han <b>Min oskuld och Pearl Harbor</b>. Som alltid är det <b>Einar Heckscher</b> som översätter.<br/><br/>I efterordet funderar författaren <b>Stig Hansén</b>:  Bukowski, som är sin egen herre men också en herrelös hund, hedrar sig själv. Det känns i varje steg att Bukowski, ju mer han skriver om sig själv och sitt liv, blir allt mindre jag, och skriver allt mer rent och nyktert för varje bok han får ur sig. Han skriver sig fri.